| 中文 | 日文 | |
|---|---|---|
| 武器名称 | 神宿杖 | 神宿りの杖 |
| 武器故事 | 获得第一名的我，在全校学生面前受到了校长的表彰。 | |
| 有一个习俗，每年的第一名都会得到一根特殊的法杖。 | ||
| 据说是传说中的大魔道士制作的，历史悠久的法杖。 | 首席を取った私は、全校生徒の前で校長から表彰された。 | |
| 毎年、首席には特別な杖が授与されるという習わしがある。 | ||
| 伝説の大魔道士が作った、由緒正しき杖だそうだ。 | ||
| 只有伟大的魔导士才能使用的轮回转生的魔法。 | ||
| 据说曾经制作这根魔杖的传说中的大魔法师， | ||
| 用魔法将自己的灵魂寄宿在这根魔杖上。 | 偉大な魔導士だけが使えるという、輪廻転生の魔法。 | |
| かつてこの杖を作った伝説の大魔道士は、 | ||
| その魔法で自らの魂をこの杖に宿らせたという。 | ||
| 因此，要使此杖服从施术者的命令, | ||
| 需要巨大的魔力和生命力。 | ||
| 为了熟练使用这根法杖，我不断提升自己，进行着特训。 | 故に、この杖を術者の命令に従わせるには、 | |
| 膨大な魔力と生命力が必要となる。 | ||
| 私はこの杖を使いこなすため、自身を高める特訓を重ねた。 | ||
| 魔力也好生命力也好，我的一切都被法杖吸收了。 | ||
| 我吓坏了，决定把法杖还给校长。 | ||
| 当时，校长似乎咂了咂嘴，大概是我多心了吧…… | 魔力も生命力も、私のすべてが杖に吸収されていく。 | |
| 恐ろしくなった私は、杖を校長に返却することにした。 | ||
| その際、校長が舌打ちしたように見えたが、気のせいだろうか…… |
相关角色跳转：